Ievan Polkka vs. A night at the Roxbury

Canción popular finlandesa de principios del siglo XX versionada por el grupo Loituma y que tuvo gran popularidad en Internet sobre el año 2006.

La letra de la canción sólo es idioma finés en parte, casi toda está en un dialecto hablado en el este del país, denominado el savo.

La canción en si, no se puede hacer una traducción literal en su totalidad, ya que en partes de esta es un total guirigay. Pero la historia viene a contar algo así sobre una chica, que escucha música (una polca) en casa de un vecino y a ésta le entran unas imperiosas ganas de bailar, escapándose a la fiesta donde conoce a un chico. La madre de la joven, advierte su ausencia y sale en su busca sorprendiéndole mientras baila en buena compañía. Ésta se enfada por estar “rondando” a un muchacho y le castiga por ello. La chica promete que seguirá viéndose con él.

La letra, no se asemeja entera con la canción del vídeo, pues al parecer, cada vez que era cantada por el cuarteto, variaba algo la letra; aunque la oficial es esta y no es difícil seguir alguno de los párrafos con la música.

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

El vídeo de Ievan Polkka está basado a su vez en un sketch de los humoristas y actores Will Ferrell, Chris Kattan y Jim Carrey, muy popular en su momento también en Internet, extraído de un programa de humor de éxito de la NBC norteamericana y del cual se hizo una película en 1998 titualada A Night at the Roxbury.

Este vídeo no tiene desperdicio y se puede ver que fue inspiración totalmente para la realización del de la canción de Loituma.

Ver vídeo A Night at the Roxbury con Will Ferrell, Chris Kattan en Saturday Night Live, con Jim Carrey, Alec Baldwin, Pamela Anderson, Martin Short, Sylvester Stallone, Helen Hunt y Jack Nicholson. 

“La imaginación consuela a los hombres de lo que no pueden ser. El humor los consuela de lo que son”. Winston Churchill (1874-1965), estadista, escritor y político británico, Premio Nobel de Literatura en 1953.

Artículos relacionados

• 13|10|2009 -- Totana (Murcia), la ciudad más antigua de Europa Occidental

----8<------------------------------------------------