La letra de la canción sólo es idioma finés en parte, casi toda está en un dialecto hablado en el este del país, denominado el savo.

La canción en si, no se puede hacer una traducción literal en su totalidad, ya que en partes de esta es un total guirigay. Pero la historia viene a contar algo así sobre una chica, que escucha música (una polca) en casa de un vecino y a ésta le entran unas imperiosas ganas de bailar, escapándose a la fiesta donde conoce a un chico. La madre de la joven, advierte su ausencia y sale en su busca sorprendiéndole mientras baila en buena compañía. Ésta se enfada por estar “rondando” a un muchacho y le castiga por ello. La chica promete que seguirá viéndose con él.

La letra, no se asemeja entera con la canción del vídeo, pues al parecer, cada vez que era cantada por el cuarteto, variaba algo la letra; aunque la oficial es esta y no es difícil seguir alguno de los párrafos con la música.

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

El vídeo de Ievan Polkka está basado a su vez en un sketch de los humoristas y actores Will Ferrell, Chris Kattan y Jim Carrey, muy popular en su momento también en Internet, extraído de un programa de humor de éxito de la NBC norteamericana y del cual se hizo una película en 1998 titualada A Night at the Roxbury.

Este vídeo no tiene desperdicio y se puede ver que fue inspiración totalmente para la realización del de la canción de Loituma.

Ver vídeo A Night at the Roxbury con  Sylvester Stallone. 

“La imaginación consuela a los hombres de lo que no pueden ser. El humor los consuela de lo que son”. Winston Churchill (1874-1965), estadista, escritor y político británico, Premio Nobel de Literatura en 1953.

La idea es tan simple como descabellada, pero está teniendo una gran acogida:

Coges la película Star Wars Episodio IV Una nueva esperanza. La troceas en fragmentos de 15 segundos, que llamas ‘escenas’. Los cuelgas de la web y pides a todos los fans de Star Wars que poblamos este planeta que recreen su escena favorita como les dé la gana. Y para que no haya abusos, pones un máximo de 3 fragmentos por barba. Luego se monta este puzzle-película y ya tenemos friki-peli.

Hay de todo, como puedes imaginar. Gente que se lo ha currado mucho y verdaderas cutreces pero hechas con todo el cariño. Lo cierto es que casi todas consiguen arrancarte una sonrisa.

La web del proyecto es StarWarsUncut.com y podeis pasar un rato divertido viendo lo que se le ha ocurrido a fans de todo el planeta. Pero todavía queda trabajo por hacer! Eres lo suficientemente friki de Star Wars como para sumarte al proyecto? Yo me lo estoy pensando!

Se pueden seguir los avances del proyecto en su twitter, @StarWarsUncut o en su tumblr StarWarsUncut. ¿Qué pensará George Lucas de todo esto?

Han transcurrido ya 12 meses y durante este tiempo Google recibió alrededor de 150.000 ideas desde 172 países, en 25 idiomas. Unos 3.000 empleados de Google han estado analizando una a una hasta seleccionar 16 ideas que han resultado finalistas. Ha llegado el momento de votar. El plazo está abierto entre los días 24 de setiembre y 8 de octubre. En project10tothe100.com tenemos una descripción de cada una de las 16 ideas finalistas y un botón para votar. Cada uno de nosotros puede elegir sólo una. Sí, una vez hemos votado podemos cambiar de opinión y votar por otra idea candidata pero siempre teniendo presente que la última votación que hagamos será nuestra votación definitiva.

Google aportará 10 millones de dólares para poner en marcha las 5 ideas más votadas. Tras leer la descripción de algunas de las ideas, 10 millones de dólares se me antojan bien pocos, pero bueno, quizá la idea sea simplemente poner el proyecto a andar. Y no me resultó fácil elegir sólo una de las 16 finalistas. Algunas las he visto demasiado ilusas así que ese fue uno de mis filtros. No creo que 10 millones de dólares de Google puedan detener los genocidios, por ejemplo, pero bueno: es sólo mi opinión.

En principio (dado que puedo cambiar de opinión de aquí al día 8 de octubre) mi voto ha ido a Crear programas de eliminación de minas terrestres más eficientes. En mi opinión, si se investiga lo suficiente ha de poder encontrarse un sistema mucho más barato y eficaz para detectar y desactivar las minas terrestres. He leído que con la tecnología actual, desactivar y destruir una sola de estas minas cuesta alrededor de 750€, mientras que fabricar una bomba de estas cuesta ¡tan sólo 4€! Quedan aún 340 millones de minas terrestres por desactivar. Mucho trabajo por hacer.

Incluyo a continuación el discurso que el fotógrafo Gervasio Sánchez pronunció el día que le entregaron el precio Ortega y Gasset de periodismo en 2008.

A punto de cumplirse 40 años de los primeros pasos humanos sobre la luna, la NASA nos regala esta web en la que es posible ‘pasear’ por Base Tranquility aquel 20 de julio de 1969. Se rumorea también que el próximo 20 de julio Google presentaría un software Google Moon como complemento a Google Earth. Estaremos atentos.

Me entero de esto porque leo FayerWayer.com, que recomiendo de todo corazón.